Hoplr propose des langues de plateforme configurables (néerlandais, français, anglais, allemand, luxembourgeois, turc) pour l'interface et des possibilités de traduction des messages de quartier vers diverses langues. Les messages ne sont pas traduits automatiquement ; cela doit être fait manuellement via le menu des options. La fonction de traduction est déployée progressivement et n'est pas encore disponible partout. Les utilisateurs peuvent publier des messages dans n'importe quelle langue.
Hoplr est là pour tout le monde ! Même pour ceux qui ne maîtrisent pas (encore) la langue locale. C'est pourquoi nous proposons à la fois des langues de plateforme configurables et une fonction de traduction pratique.
Langues sur Hoplr : Qu'est-ce que c'est ?
Il existe deux types de langues que vous pouvez configurer :
| Type | Ce que cela signifie | Langues disponibles (interface Hoplr) |
|---|---|---|
| Langue de plateforme | La langue des menus, boutons et titres du site web ou de l'application. | Néerlandais, français, anglais, allemand, luxembourgeois et turc |
| Langue de traduction | La langue vers laquelle vous souhaitez faire traduire les messages et réponses de quartier. | Néerlandais, français, anglais, allemand, luxembourgeois, espagnol, italien, portugais, arabe, polonais, turc et bulgare |
Bon à savoir : Les utilisateurs peuvent toujours publier des messages dans la langue de leur choix. En savoir plus ici.
Configurer vos préférences linguistiques
Suivez ces étapes pour choisir votre langue pour la plateforme et la fonction
de traduction :
-
Accédez aux Paramètres :
- Via le site web : Cliquez en haut à droite sur votre photo de profil.
- Via l'application : Touchez en bas à droite sur 'Plus'.
- Choisissez ensuite 'Langue (et options)'.
- Choisissez votre langue de plateforme : En haut, sous 'Langue', sélectionnez la langue souhaitée pour toute l'interface Hoplr.
- Choisissez votre langue de traduction : En bas, sous 'Langue de traduction', sélectionnez la langue vers laquelle les messages de quartier doivent être traduits.
Traduire un message de quartier
Les messages de quartier ne sont pas traduits automatiquement. Vous devez activer la traduction manuellement :
- Cliquez ou touchez en haut à droite du message que vous souhaitez traduire sur le triangle/flèche (menu des options).
- Cliquez sur 'Traduire'.
- Le message ainsi que les réponses associées s'affichent désormais dans la langue que vous avez choisie comme langue de traduction.
Remarque importante concernant la disponibilité
La fonction de traduction est actuellement déployée progressivement. Il se peut que les options décrites ci-dessus ne soient pas encore disponibles dans votre quartier Hoplr. Si vous ne voyez pas les options de traduction et souhaitez les utiliser, n'hésitez pas à nous contacter via support@hoplr.com pour nous en informer.
💡 Articles pertinents : Mon compte
(Dernière mise à jour : 31/10/2025)